Nummer 18.
Conine.
Det vidste jeg godt.
Den er til Mikey.
- Kan jeg hjælpe? - En lemonade.
- Parat? Nummer 6. - Jeg ved det.
- David Segui? - Melvin Mora, kvajpande.
Jeg troede, at Mora var nummer 9.
Nu skal vi lege spioner, okay?
- Hvem er det? - Den høje sorte fyr derovre.
Du skal sige afrikansk-amerikaner, far.
- Afrikansk-amerikaner. - Jeg går forrest, du følger efter.
- Jeg fulgte efter sidste gang. - Nu ikke skændes. Gå så.
Kom nu
Jeg har ham.
De har brunt hår, den ene er så stor, og den anden er så stor.
Han har en ... Jeg ved sgu ikke, hvad han har på.
Michael og Sean McNulty bedes melde sig på kontoret bagved markedet.
Michael og Sean McNulty.
l bedes melde jer.
""Hvis du skyder efter kongen, skal du ikke ramme ved siden af."" Omar
Det betyder ikke en skid, at en mønttelefon ryger.
Begge to samtidig - det er planen.
FORBlNDELSEN AFBRUDT
- Vi forskrækkede dem. - Fordi vi knaldede smugleren?
Måske var det det, måske noget andet.
Vi har stadig telefonerne i tårnet.
Vi har også Stringer Bells personsøger.
Det viser bare, hvor forsigtige de er.
Hvis vi laver en plan, ændrer de adfærd.
Hvis de ikke bruger mønttelefonerne i det sociale boligbyggeri, hvad gør de så?
Går hen til en anden mønttelefon.
Vi vil nok se mere trafik ved tårnets mønttelefoner.
Overbetjent-prøven er i morgen, ikke?
Klokken 16.
Tager du den ikke denne gang?
Jo, hvorfor ikke?
- Skal du ikke læse til den? - Jo.
l må følge efter nogle af gutterne
og se, hvilke mønttelefoner de bruger.
- Undskyld, er det en ordre? - Jeg siger bare ...
Hvis du vil følge efter de røvhuller fra telefon til telefon, så gør det selv.
Jeg skal blive på kontoret.
- Nå ja, de tog din pistol. - For at skyde mod din bil.
- Nej, det var før. - Ja, det var noget andet.
Ja.
Han er sgu utrolig. Som om han har striber på ærmet.
l skal op på tagtoppene i dag.
Find ud af, hvilke telefoner de bruger.
Se det her pis.
Hvad fanden er det?
- Lad mig se. - Bird fortalte mig det.
Forpulede svans, hold da kæft.
Mr Omar, vil du have noget?
Nej, skat, ellers tak.
- Flot skjorte. - Fuck dig.
Det kræver mod at have lyserød skjorte på i drabsafdelingen.
Ja, det gør.
Mod eller en alternativ livsstil.
- Hvem jagter du? - Toyota Camry.
Hvis?
Den er registreret til en kvinde.
- l lørdags brugte Stringer Bell den. - Arbejdede du i weekenden?
Nej, jeg var på markedet med ungerne.
- Og hvem ser jeg? - Var det også markedsdag for String?
Han ville genkende mig, så jeg fik Sean og Michael til at følge efter.
De var så gode, at jeg tabte dem af syne og blev pissebange.
Men de fulgte efter ham, så Camry"en,
og Sean, mit kød og blod, fik nummerpladen.
Kan dine børn forfølge folk?
De elsker det sgu. Vi leger spioner i centret.
Jeg har en Woodmore-adresse på en kvinde, der låner sin bil til Stringer Bell.
- Det er en start. - Den forpulede McNulty-familie. l guder.
Hvad?
Wallace.
- Hvad? - Wallace.
- Hvad? - Hvad er det?
Den her?
""En bus på Central Avenue begynder med at samle otte passagerer op.""
""Så samler den fire mere op, og så to mere, mens en stiger af.""
""Ved det næstsidste stop stiger tre passagerer af bussen, og to stiger på.""
""Hvor mange passagerer er der i bussen ved det sidste stop?""
Regn det ud i hovedet.
Der kommer en ny sending i dag.
- Jeg kommer ned senere. - Senere?
Vi ses på gaden.
Wallace, du kan ikke bare ligge her.
- Syv, ikke? - Dee har spurgt til dig.
- Og hvad så? - Jeg har sagt, at du er syg.
Han lader den ikke gå meget længere.
Jeg kommer ned senere.
- Testerne vil være der. - Fuck testerne.
Fuck testerne, fuck Dee, fuck alt det pis.
Bare lad mig holde en tier, så får du den tilbage på fredag.
Hvordan? Dee betaler dig ikke, hvis du ikke arbejder.
Lader du mig holde en tier?
- Otte? - For fanden da, Sarah. Luk øjnene.
Du sælger på gaden. 20 styks.
To vil købe to hver. En anden tager tre.
Bodie giver dig 10 mere, men en hvid fyr kommer kørende og betaler for otte.
- Hvor mange har du tilbage? - Femten.
Hvordan kan du tælle rigtigt, men ikke løse regnestykket i bogen?
Hvis man tæller forkert, får man bank.
- Han kommer til dig. - l dag?
- Har han travlt? - Vi bad ham gøre det sådan.
Han havde hånden fremme i går aftes, og vi sagde, det skulle være i dag.
- Han kommer ikke ind i tårnet, vel? - Nej.
Bare stik ham 20 styks, så smutter han igen.
- Han kommer om en times tid. - Hvem ved det?
Little Man kender Day.
Var det Stringer Bell?
Han ringede til telefonboks nummer 1 , efter han blev kontaktet på personsøgeren.
- Kender vi Little Man? - Han er i bygning 221 .
Han kommer ud af 221 om en halv times tid
med 20 styks af et eller andet til en, der hedder Day.
Nu kommer det ud af tårnet. Vi plejer at fange det på vej ind.
Hvis du vil fange dem, må vi skynde os.
Wallace er langt ude.
- Hvor er han? - lngen steder.
Han ligger og stirrer hele dagen. Han bad mig om sandwich-penge.
Er du bekymret for ham?
Det går sgu ikke. Du burde tale med ham.
Hvis han ikke vil være hernede, må han selv om det.
Der er jo ingen, som tvinger ham.
Men han laver jo ikke andet.
Han sidder på værelset hele dagen.
Bed Wallace tale med mig.
Jeg kommer lige straks.
Der er gået to timer.
Hvad, hvis Little Man ikke arbejder i 221 i dag?
Hvad, hvis ham Day ikke kommer?
Hvad, hvis han har været her, og vi ikke så det?
Herc, hvad, hvis din mor og far aldrig havde mødtes?
- Hvordan går forretningen? - Udmærket.
- Lad os køre en tur og få noget at spise. - Hvor?
Pulaski, det gode stads. lnd med dig, mand.
Poot, du tager over en times tid.
Se mig lige.
- Kima. - Lincoln, vi holder øje.
Hold afstand. Lad os se, hvor han tager hen.
Jeg fatter det ikke.
Bey, hvordan kan du holde det ud med al det stærke stads?
Man skal være pisseligeglad. Jeg kan bare klare det.
Har min onkel givet jer fri i dag?
Nej, vi fejrer, at Stinkum har fået et nyt territorium.
Det har jeg hørt. Hvor stor er jeres andel?
20. Først skal vi af med niggerne dernede.
Det er ikke noget problem. De er totalt hjernelamme.
Hvis du fortsætter sådan med din forretning, får du også ekstra point.
Jeg venter sgu.
Det kommer, ikke sandt, Stink?
Jeg har talt med Orlando.
Han har en god coke-forbindelse i New Orleans.
Orlando?
Han vil have, at jeg sælger det og tjener lidt ekstra ved siden af.
Jeg ved ikke. Det må du hellere tale med din onkel om.
Helt klart.
Jeg vil høre, hvad han siger til det.
- Men i dag er det din dag. Stink-dag. - Det er også hans aften.
Vi skal i byen.
Bring nogle af dullerne fra Orlando"s over til Little Man.
Er du på?
- Han er på. - Du er på.
Nigger, jeg er på Du skal ikke spørge to gange.
Hvad er der galt?
Nu er den sgu gal.
Vand
- Træd ud af bilen, sir. - Hvad har jeg gjort?
Gå hen til min partner.
- Jeg er sent på den. - Anbring hænderne på taget, sir.
Du blev set i en af byens stoffri zoner,
hvor en narkohandler lænede sig ind i din bil og gav dig noget.
Da vi bad dig stoppe,
lænede du dig over, som om du skjulte noget bagved passagersædet.
Hold nu op med det pis.
- Er der noget bagved sædet, sir? - Nej.
- Så gør det ikke noget, at vi kigger. - Fuck jer. Det er noget pis.
- Det rager ikke dig. - Nu rager det mig.
Ringede du?
- Hvem er han? - Damien Lavell Price.
Han tager 20.000 i kontanter ud af 221-bygningen.
Lester hørte det i en af tårn-telefonerne.
Vi fulgte efter ham, indtil han opdagede det.
- Er han fuldmægtig? - Hvem tilkaldte mig?
Han er på dit kontor.
Vi tog ham med 20.000 dollars i kontanter.
- Hvordan skete det? - Aflytning.
Stringer Bell til en telefon i tårnet. Vi troede, at vi ville finde stoffer.
- Vi fandt penge i stedet for. - Jeg kender fyren.
Orioles vandt i går aftes. Det gik skævt for Boston.
Fik du pengene fra crackbulerne?
Jeg vil tale med min advokat.
Han kørte for en politiker til et velgørende arrangement, jeg deltog i.
- Hvem? - En fra Annapolis.
Hvis man ser på hans legitimation.
- Hvad sigter vi ham for? - Siger han, at pengene er hans?
Han siger ikke en skid.
Behold pengene. Giv ham en kvittering.
Hvis han vil gøre krav på dem, kan han godt.
Men de vil spørge, hvor han fik dem fra.
Dødsenglen.
- Hvem er det? - Major Reed, llD.
Jeg vil tale med dig.
Hvad så?
- Hvordan har du det? - Mig?
Ja, dig. Går alt godt?
Jeg er okay.
Mangler du kontanter?
For ... 200 ... Hvis du mangler noget,
skal du bare spørge.
Jeg kommer penge i lommen på dig, så du ikke laver andre forretninger
Sid ned. Det sidste, jeg har brug for,
er, at mit rene navn på min spiritusbevilling
bliver svinet til at en lort som dig. Forstået?
Avon, helt ærligt.
Gør dit forpulede job
Jeg har talt med personaleafdelingen.
Han har arbejdet for senator Davis" kontor i mere end et år.
Han sad inde fire år i Hagerstown for indbrud.
Før det var der narkosigtelser og overtrædelse af prøveløsladelse.
Nu fanger vi ham ved tårnene med 20.000 i hvidvaskede sorte penge.
Hvad sigtede l ham for?
Konfiskation.
Vi beholder pengene, indtil han siger, hvor de kom fra.
Så l har ingen sigtelse.
Nej, kun pengene.
Giv dem tilbage.
- Sir? - Giv manden sine penge tilbage.
Sir, vi fik tippet fra aflytningen,
hvor en af vores mistænkte fortalte en anden om en afhentning.
- Det er narkopenge i den bil. - Giv ham pengene tilbage.
Skriv den blev stoppet uberettiget.
Jeg beder dig sigte en narkohandler. Andet beder jeg ikke om.
Jeg har aflytninger og personsøgerkloner og affidaviter op over begge ører.
Og du roder i folks sager, og det skal du ikke gøre.
- Sir ... - Jeg lukker den her operation.
Find en sigtelse inden ugens udgang.
- Vi gjorde intet galt. - l burede en senators medhjælper inde.
l hev 20.000 op af lommen på ham.
Selvom der ikke er nogen sigtelse, så vil du beholde dem.
Du skider ud over dig selv, mig og hele afdelingen.
Jeg har jo sagt ingen overraskelser, ikke?
20.000.
Skriv under her, eller du kan tælle dem selv.
Må jeg gå nu?
Vil nogen fortælle mig, hvad fanden det handlede om?
Det er noget pis. Vi har lige givet 20 tusser af Barksdales penge tilbage.
Hvad fanden? Kommissæren? Hvordan fik han nys om sagen så hurtigt?
- Jeg fortalte ham det. - Hvorfor gjorde du det?
Han er kommissær, og jeg burede en senators medhjælper inde.
- Skulle jeg ikke sige det? - Senatoren har ikke klaget.
Hvorfor kommer hans chauffør ud af et af de højhuse med så mange penge?
- Det spurgte jeg også kommissæren om. - Sagde han, vi skulle passe os selv?
- Give ham pengene tilbage? - Ja.
Han sagde også et par ting til mig.
At jeg havde skidt ud over ham.
At han lukkede os ned denne uge.
- Gu" gør han ej. - Vi er færdige.
Efter fredag ryger jeg. Det sagde han.
Vil han fyre dig? For hvad? Du gør sgu da dit job.
Tror du, at jobbet vil redde mig? Tror du, at det vil redde dig?
Kommandorækken. Det fik jeg fra vicekommissæren.
Kommandorækken?
Fortalte du majoren om senatorens chauffør? Eller obersten?
Hvor er din kommandorække?
Hvorfor går vagtchefen op ad bagtrappen til vicekommissæren?
- Hvad siger du? - lngenting.
Det tænkte jeg nok.
Har han noget på dig?
Du siger, at han lytter til dig. Hvad fanden har han på dig?
Kun rang, kriminalbetjent.
Stink, hvad med reglerne?
Det er en særlig lejlighed.
Bey.
- Jeg skal kaste op. - Nej, du skal ikke.
- Burrell tror, at jeg snød ham. - Har han sagt det?
Det kan man godt sige.
- Du må forklare det ... - Forklare hvad?
At jeg bringer en sag ind, der spreder sig overalt.
l dag var det en senators chauffør. Om to dage er det måske en fra byrådet.
Han bad om en sigtelse mod Barksdale. Andet bad han ikke kom.
Hvem kunne have forudset det med chaufføren?
Han så det. Burrell.
Alle ved det, men ingen siger det.
Hvis man følger narkoen, får man en narkosag.
Hvis man følger pengene, ved man ikke, hvor man ender.
De vil ikke have aflytninger eller noget, de ikke kan kontrollere.
For når båndet kører, hvem ved så, hvad der bliver sagt?
Det dumme svin McNulty spurgte mig, hvad vicekommissæren havde på mig.
Det spurgte han mig om.
Hvad sagde du?
Hvor er alle blevet af? Hvor er pigerne blevet af?
- Fuck det. Festen stoppede. - Vi drak og kneppede, til vi ikke kunne mere.
l sender mig ud efter sprut, og når jeg kommer tilbage, er festen slut?
Se her. Knicks har kvajet sig igen.
Hvad er der med hende?
Jeg bollede hendes hjerne ud.
Hun sniffede halvdelen af det stads, vi havde, den grådige kælling.
- Ville du tale med os? - Hvad fanden er det?
Jeg fik det tilsendt i morges.
Hvad det ser ud til.
Et memo underskrevet af vicekommissæren, Rawls og Forester om, at vi skal stoppe.
Vi afslutter aflytningen fredag, sender computerne til DEA mandag
og sigter dem, vi har, næste uge.
Hvem har l?
Et par mellemled. Anton Artis, alias Stinkum.
En skytte ved navn Bird, der slog Gant ihjel.
Han var vidne i retten.
- Er det alt? - Bortset fra nogle snyltere.
Hvorfor gør de det her? Hvorfor nu?
Vi samlede en mand op uden for højhusene
med 20.000 i kontanter i går.
- Og? - Han arbejder for Clay Davis.
Fra det 39. lovgivende distrikt.
- Vicekommissæren var ikke glad. - Det er okay.
Vi gav pengene tilbage og sagde undskyld.
- Hvad kan Daniels gøre? - lkke en skid.
Vicekommissæren sendte ham den samme ordre, som du har på dit bord.
Få fat i Burrell
Betjente, da l svor, at jeres affidavit var sand,
så vidt l vidste, hvad gjorde retten i Baltimore så?
- l gav os lov til at aflytte. - l hvor lang tid, McNulty?
60 dage, ikke?
Hvor længe har l aflyttet telefonerne?
- Omtrent 40 dage. - Vicekommissær Burrell er i telefonen.
Erv, det er Phelan.
Du tager sgu røven på mig her.
Jo, du gør.
Erv, lyt til mig.
Retten underskrev to tilladelser
til i alt 60 dages telefonovervågning.
Jeg ser på et memo fra dit kontor,
hvor der står, jeg ikke må få mine 60 dage.
Du hører ikke på mig.
Retten i Baltimore beordrede aflytning i 60 dage.
Retten vil have sine 60 dage.
Hvis du fjerner aflytningen på fredag, bliver du tiltalt for at udvise foragt for retten på mandag.
Forstået?
Hils Arlene og ungerne.
Hvem kan bare det der?
Jeg gjorde ingenting. Hvis du vil brokke dig, så gør det til dommeren.
Ja, han fik vicekommissærens memo og ringede til ham.
Spørg Greggs, hvis du ikke tror på mig.
Jeg er nødt til at løbe.
Vicekommissæren ringede og var rasende.
Sig, de ikke skal pakke. Vi aflytter videre.
McNulty eller dommeren? Eller begge to?
Denne gang var det dommeren.
- Stil mig et spørgsmål. - Jeg troede ikke, at du læste.
Jobbet er ren logik. Stil mig et spørgsmål og hør, hvad jeg kan.
""Hvad skal du ifølge Q1 ...""
Øjeblik, hjælp mig lige. Skal man kende numrene?
Det hjælper. Så lyder det mere professionelt.
""Hvad skal du ifølge Q1 og reglerne om sexchikane,""
""hvis en kvindelig betjent i din patrulje klager over,""
""at hendes partner har chikaneret hende?""
""A! give din overordnede besked.""
""B! give vagtchefen besked.""
""Eller C! give en kvindelig overbetjent besked.""
Jeg siger D.
D?
Give partneren en lussing, fordi han tog for sig af mine retter,
tage dullen med hjem og bolle hende, indtil hun smiler.
Hvad fanden?
Når en lille ændring i prisen skaber en stor ændring i efterspørgslen,
så siger man, at efterspørgslen er elastisk, men det er nogle produkter ikke,
så en ændring i prisen påvirker ikke efterspørgslen.
Hvad er nogle af de vigtigste ting, der påvirker efterspørgslen?
- Mr Bell? - Ønsket. Forbrugerbehov.
Ja, forbrugerens evne til at forsinke erhvervelsen. Hvad ellers?
Stiften er knækket.
Det siger alle pigerne også.
Damon, vi har ordrer her, og der sker ingenting.
De skulle være klar i går, og folk vil komme,
og så er der ikke sket noget.
Fuck dem. Lad dem vente.
Sådan noget gadesprog vil vi ikke høre her.
Vi har et elastisk produkt. Ved l, hvad det betyder?
Når folk kan gå et andet sted hen og få taget deres kopier, så gør de det.
l opfører jer som om, vi har et uelastisk produkt.
Jeg vil køre biksen som en rigtig forretning.
lkke noget pis.
Forstået?
Jeg mener det.
- Hvor har du fået den gamle øse fra? - Frederick Road.
Stil den på Eastside, når vi er færdige.
Se lige ham og det andet fjols.
De er de eneste, der kan blive et problem.
Jeg nakker Scar. Du nakker det andet møgsvin.
Nej, kun Scar. Hans makker stikker af, og det er fint.
- Hvis han skyder, så nakker jeg ham. - Bare Bird var her.
Bird ville elske det her.
Det minder mig om, at når vi er smuttet,
skal du smide den ned i kloakken.
Giv mig tid til at køre rundt om blokken.
Hvem har sorte bluser?
Dav.
Hvad fanden?
Hør her, Bey. Hvis du skyder efter kongen, skal du ikke ramme ved siden af.
Stink er blevet skudt.
- Bey ramte også en i benet. - Pisl Hvad skete der?
- Nede på Edmondson. - Forpulede Scar.
Det er ikke ham. Omar, mand.
- Dusøren går op på den nar. - Det er noget møg.
Vi havde Stinkum efter anholdelsen af smugleren, men ikke mere.
Manden er let på aftrækkeren.
- Bogstaveligt talt. - Vi er nødt til at samle ham op.
Der er en dusør for svinet.
En af jer må sgu tage sig sammen.
- Hvor gik du hen? - Maryland General.
Jeg sagde, at jeg bare stod på hjørnet, da jeg blev ramt.
- Vil politiet tale med dig? - Ja, men ikke drabsafdelingen.
- Spred rygtet. - lkke kun blandt vores folk.
Sig det til enhver nigger, der vil tjene pengene. Spred rygtet.
10 tusser på Omar eller ethvert møgsvin, der støtter Omar.
l skal sgu ikke lave andet end at jagte møgsvinet. Gå så
Hvad synes du, makker?
Det er sgu det værste.
- Det kan højst stå lige. - Hvad?
Det blev personligt. Sådan er det bare.
- Så du siger, at vi ikke gør noget. - l et stykke tid måske.
Vi spreder rygtet om, at du vil tale om en våbenhvile.
Når niggeren dukker op fra sit skjulested, skyder du ham.
Men lige nu? Det pis er sgu gået for vidt.
Hvad skal jeg sige?
Jeg ved ikke noget om, at Stink blev skudt, eller Bey blev ramt i benet.
- Jeg ved ikke noget af det sludder. - Vi hørte straks om det.
l ved godt hvorfor.
Alle vil tro det værste om Omar.
- Lev og lad leve. - Du glemmer da ikke det med Brandon.
Hvis jeg ville gå efter visse folk,
ville jeg ikke give jer nys om sagen.
- Der er nogle regler her, ikke? - Regler?
lngen fejl, ingen tilskuere.
lngen skatteborgere må blive ramt.
Man skal tæt på og ramme den rigtige nigger.
Det er vist også en regel, at man skal smide pistolen bagefter.
En ting, Omar. Det ødelægger vores sag, at Stinkum blev skudt.
Hvordan det?
Vi tog Stink med narko på vej hen for at hente mere.
Måske kunne vi have bygget videre på det. Knyttet ham sammen med Stringer.
Nu er sagen ødelagt.
Vi er meget taknemmelige for sagen, du gav os om Bird,
og vi beundrer din ihærdige natur ...
Du må holde dig i baggrunden.
Det hele er ikke op til mig.
Jeg har en dusør på mit hoved.
Vi så bilen.
Jeg vil gerne hjælpe jer, men spillet er derude.
Man spiller med, ellers bliver man tværet ud.
Var det alt?
D"herrer. Frue.
Er vi stadig betjente?
- Teknisk set. - Jeg ville bare lige høre.
Keisha har ikke ringet, og hun har ikke været hjemme.
Hvordan havde hun det, da du gik?
Hun var syg, det sagde jeg jo.
Hun kom ikke på arbejde i går aftes, og hun har ikke hentet sin check i dag.
Ved du hvad?
Det der med min onkel
er måske ikke det rette for mig.
Hvorfor siger du det?
Det eneste gode ved det er pengene.
Det lyder ligesom mit job.
Folk udnytter hinanden.
De snyder hinanden.
Snitter hinanden, fordi de ikke har betalt til tiden.
De skyder folk, fordi de måske kan tjene lidt håndører.
Nogle gange kan jeg sgu dårlig nok trække vejret.
Jeg kan ikke få luft. Kender du det?
Gør noget andet.
- Kan du lide dit job? - Pis.
- Lav noget andet. - Det er jeg nødt til.
Jeg er jo ikke smuk for evigt.
Det er ikke for evigt, vel?
Og hvad så?
Du er smuk nu.
Nu er du smuk.
Læg besked.
Dee, kom med det samme. Stink er blevet skudt.
Hører du? Stink er blevet skudt.
Jeg har brug for hjælp. Hvem anholdt en fra Edmondson i går aftes? Anton Artis.
Cole, med hjælp fra Dunnigan.
Omar var skytten.
Hold da kæft.
Det er på aflytningsbåndet.
Vi har et øjenvidne til et mord,
der går ud og skyder en anden.
Det var hævn for hans ven, Brandon.
Anton Artis er Stinkum, en af fyrene, der ondulerede Brandon.
Jeg er sikker på, det møgsvin havde en god grund ...
Hvis du vil af med Gant-sagen, så giv Cole navnet på skytten.
Ellers så sig, at vi hører ting under aflytningen,
og han får chancen, når vi er færdige.
Men det bliver l ikke.
Nej.
Så jeg skal snøre Cole for din skyld?
- Hvorfor siger du det ikke selv? - Hold dog op.
Hvis Rawls finder ud af, det er mig, kværner han mine nosser.
Fuck dig.
- Hvordan går det? - Udmærket.
Jeg kan lide drengen, der boller mit offers kæreste.
Ray, kan vi tale sammen et øjeblik?
På mit kontor.
l sådan nogle sager havner man nogle mærkelige steder.
Cole har det fint i år. Han behøver ikke godkendelsen.
Jeg ved, det er lidt strengt.
Du skulle have set hans ansigt, da jeg sagde, du ville give ham navnet på skytten.
Blev han glad?
Ja. Han lignede sgu en hundehvalp.
Undskyld.
Jeg klarer det.
Fuck det.
Jeg giver i aften.
Jeg smutter.
Her er de penge, jeg ville have brugt på dig.
Ring til Nadine og sig, jeg fangede en og er ude på gaden.
Jeg løj for dig, ikke?
- Har du et øjeblik? - Hvad så?
Jeg tror, at jeg har forkludret noget.
Jeg interviewede Omar for et par uger siden.
Han siger, at Bird var skytten i Gant-sagen.
Han siger, at hvis vi fanger Bird, vil han knalde ham.
Hvilket han gør.
Jeg fortalte ham, at vi havde brug for et øjenvidne.
Han meldte sig frivilligt. Måske så han det.
Måske ville han bare gerne se Bird blive buret inde.
Jeg fik indtryk af, at de ikke kunne lide hinanden.
Jeg kvajede mig, ikke?
Jo, lidt. Men pistolen er et match.
Hans erklæring er i overensstemmelse med vores vidnes forklaring.
Så bare rolig.
Forhør er mere en kunstart end en videnskab.
Man skal føle sig igennem det, næsten på sit instinkt.
Prøv at se her.
- Hvem er de? - Nogle dansere fra Barksdales klub.
Jeg fik deres navne fra bevillingsnævnet og statens ansættelsesoptegnelser.
Hvis du ville have noget ud af en af de piger, hvem skulle det så være?
- Hende. - Hvorfor?
Hun er ikke tidligere straffet. Det er bare et billede fra et kørekort.
- Hvorfor ellers? - Det ved jeg ikke.
Jeg kan lide hendes ansigt.
Sjæl, samvittighed, hvad man nu vil kalde det. Hun er en borger, ikke?
Det er i øjnene.
lnstinkt, kriminalbetjent.
Hvad?
Hvem er det?
Gjorde han det?
Hvor fanden har du fået mit nummer fra?
Okay.
- Frue? - Få den skøre skid ud herfra.
- Hvad er der i vejen? - Han startede røgalarmen to gange.
Så god, hva"?
På badeværelset.
Bunk, det er Jimmy.
Hvad fanden?
Vågn op, for fanden da.
- Hvad fanden laver du? - Jeg kan godt høre dig.
Hvad laver du? Hvor fanden er dit tøj henne?
Lige her.
- Og hvad så? - Kom nu.
Hvorfor har du brændt dit tøj?
Der er hår og fibre.
- Der er fisse på. - Beviser?
Kan du lugte fisse? Jeg kan ikke lugte fisse mere.
- Drop det. - Du må hellere køre mig hjem.
Laboratoriet skal ikke have en skid på Bunk.
Der er sgu ingen sag her, kriminalbetjent.
Hvor fanden er dine sko?
Frue, har du set hans sko?
Du giver mig fisse, og så vil du tage mine sko?
Det er sgu forkert.
Pis.
l guder, Jimmy.
Det giver mening at brænde beviserne.
Hvad fanden ville du have på hjem?
Pis.
Ved du hvad?
Du er ikke god for andre.
For fanden da. Alle omkring dig ...
l guder.
Danish